その名は●アンナ① [the name]
Anna, you come and ask me girl
To set you free, girl
You say he loves you more than me
So I will set you free
Go with him, go with him
Anna, girl, before you go now
I want you to know now
That I still love you so
But is he loves you more
Go with me
([ANNA(GO TO HIM)]word and music by ARTHER ALEXANDER, vocal by THE BEATLES, 1962)
「アンナ」ANNA も聖書では聖母マリアの母ということで聖人。ヘブライ語のハンナHANNAH が語源で「恵み深い」という意味がある。
ANNEも同義で、英語では「アン」、ドイツ語では「アンネ」、フランス語では「アン」または「アンヌ」になる。なお、英語のANNAを日本語表記で「アナ」とすることもある。
ANNAの愛称は、英語圏が「アニー」ANNIE 、フランスでは「アネット」ANNETTE、イタリア、スペインでは「アニータ」ANITAとなる。
英語圏にはほかにも愛称があり、それがなんと「ナンシー」NANCY 。
ANNIE →NANNIE →NANNY →NANCY となったのだろう。
「アンナ」といってすぐに思い浮かぶのが、美貌の青年貴族と奔放な女性の恋と破滅を描いたトルストイの小説「アンナ・カレーニナ」。もちろん架空の人物だが、グレタ・ガルボが2度主演したほか、何度も映画化されている。
ほかでは、ゴダールの「気狂いピエロ」が印象的だったフランスの女優、アンナ・カリーナぐらい。
「アン」では、やはりドラマの主人公で、「赤毛のアン」(ルーシー・M・モンゴメリー)のアン・シャーリー。
女優では「奇跡の人」のアカデミー主演賞を受賞したアン・バン・クロフト。それに「イヴの総て」のアン・バクスター、「バイ・バイ・バーディー」では歌もうたったアン・マーグレット。
最近では「プラダを着た悪魔」のアン・ハサウェイ、「サイコ」のリメイク版に出たアン・ヘッシュがいる。
歌手ではイギリスのトラッド・フォークシンガー、アン・ブリッグスANNE BRIGGS。彼女の「ブラックウォーター・サイド」はレッド・ツェッペリンRED ZEPPELIN によってカヴァー? されている。
またイタリアンポップスでは日本でも発売された「ひみつ」IL SEGRETOをうたったアンナ・マリアANNA MARIAも。他に「恋の乗合馬車」LA CORRIERA をうたったアンナ・マリア・イッソANNA MARIA IZZO がいますが、別人(たぶん)。
イタリアン・ポップスでは「優しいアンナ・マリア」という歌もあるそうで、うたっているのは「太陽の下の18才」GO-KART TWIST をヒットさせたジャンニ・モランディGIANNI MORANDYI 。
そしてアネットANNETTE。みなさんご存じの元ディズニー御用達のシンガー。
「パイナップス・プリンセス」PEINAPPLE PRINCES や元恋人? のポール・アンカPAUL ANKA がつくった「恋の汽車ポッポ」THE TRAIN OF LOVE でおなじみ。自分の名前をタイトルにした「アネット」ANNETTE もある。
ポップスの「アンナ」ANNA といえば、ビートルズTHE BEATLES 。ごぞんじの方も多いと思うが、これはアメリカのR&Bシンガー、アーサー・アレグザンダーARTHUR ALEXANDERのカヴァー。
ちなみにストーンズTHE ROLLING STONES の「ユー・ベター・ムーヴ・オン」YOU BETTER MOVE ON もアレグサンダーのカヴァー。
最近の曲ではインキュバスINCUBUS の[ANNA MOLLY] がある。
「アン」では、ロック・クラシックに数曲が。
「バーバラ・アン」BARBARA ANN ビーチ・ボーイズTHE BEACH BOYS
「メリー・アン」MARY ANNE シャドウズTHE SHADOWS
「キャリー・アン」CARRIE ANNE ホリーズTHE HOLLIES
ブルーグラスではケンタッキー・カーネルズTHE KENTUCKY KOLONELSの「サリー・アン」SALLY ANNがあった。
最後は愛称の「アニー」ANNIE 。
もっとも知られているのは、スコットランド民謡の「アニー・ローリー」ANNIE LAURIE。あるいは、フォスターSTEPHEN FOSTER の「やさしいアニー」GENTLE ANNIE 。
ポップスでは日本でもヒットしたジョン・デンバーJOHN DENVERの「緑の風のアニー」ANNIE'S SONG 。そしてエルヴィスELVIS PRESLEY の「ポークサラダ・アニー」POLK SARAD ANNIE 。
そのほか、マウンテン・ミュージックで「リトル・アニー」LITTLE ANNIE という歌をリリー・ブラザーズTHE LILLY BROTHERS がうたっているが、これはフォスターの「やさしいアニー」をアレンジしたもの。
「アニー」といえば、子供のころ「アニーよ銃をとれ」というアメリカのテレビドラマがあった。射撃の名手アニー・オークリーANNIE OAKLEY が悪漢どもをやっつけるという西部劇。アニーは実在の人物で、本名がフィービ・アン・モーゼスFHOEBE ANN MOSES 。バッファロー・ビルがつくった西部劇アトラクション「ワイルド・ウエスト・ショー」の花形で、くわえた葉巻の先を撃ったというほどのガンウーマン。
それをパロディー化した映画が「アニーよキューをとれ」。アニーはガンをビリヤードのキューに持ちかえて男どもに勝負を挑む。荒くれどもを次々とやぶり、最後にはミネソタ・ファッツにまで勝ってしまうという女ハスラー。
ってこんな話はないし、アンナ話もない。真っ赤なウソです。
残念ながらオリジナルを音だけで。
xml_xslさん、読んでいただきありがとうございます。
by MOMO (2007-12-30 10:35)